PlanckerDao and Scroll are proud to jointly host Gitcoin Grants Matching Round to help fund open source projects in the Greater China Ethereum community ecosystem using Quadratic Funding. The round will focus on the development of the Ethereum community and ecosystem in the Greater China.

PlanckerDao 和 Scroll 很荣幸能够共同主办 Gitcoin 配捐轮（Gitcoin Grants Matching Round ），我们旨在帮助以太坊大中华区生态系统（Greater China Ethereum community ecosystem）中的开源项目借助二次方融资（Quadratic Funding） 获得捐赠资助。本轮将重点关注以太坊大中华区和大中华区生态系统的发展。

Greater China is an informal geographical area that shares commercial and cultural ties with the Chinese people. But generally speaking, if you have any connection to Chinese culture, we consider you part of the Greater China community, no matter where you come from or what you do.

大中华区（Greater China）是一个非正式的地理区域，它与中国人存在商业和文化联系。但一般来说，只要您与中国文化有联系，无关地域与工作，我们都认为您是大中华区的一员。

Ethereum is a vibrant community, and there are many potential projects and excellent developers in Greater China. Through this round, we aim to help the Ethereum community become more diverse and prosperous while supporting more decentralized contributors to build their own projects. We welcome all open source projects, groundbreaking research and all public goods and educational projects that help developers and researchers.

以太坊是一个充满活力的社区，并且大中华区有很多有潜力的项目和优秀的开发者。我们旨在通过本轮捐赠促进以太坊社区更加多元和繁荣，同时支持更多去中心化贡献者建立自己的项目。我们欢迎所有帮助开发人员和研究人员的开源项目、开创性研究、公共产品和教育项目。

The Greater China Ethereum Community Ecosystem Round will run as part of Gitcoin Grants Round 15. This round will be held on gitcoin.co/grants and is open to all grantees who fit the eligibility guidelines below. PlanckerDao and Scroll believes this is a fantastic way to let our community decide which projects deserve funding. The matching pool will be $50,000 and paid out in (Dai). Only donations during this round will be counted towards the QF distribution of the matching funds (GR15 will run Sept 7-22, 2022). We are excited to see the projects and support from the community! 以太坊生态系统大中华区配捐轮将作为第 15 轮 Gitcoin 捐赠（Gitcoin Grants Round 15）的一部分进行。第15轮将在 gitcoin.co/grants 上举办，并向所有符合以下资格准则的受赠者（grantee）开放。 PlanckerDao 和 Scroll 都认同这种方式能够更好地让社区来决定哪些项目值得捐赠。配捐池含50,000 美元，并以 Dai 支付。只有在第15轮期间申请捐赠的项目，才有资格获得本次大中华区配捐资金的二次方融资（QF）分配（GR15 将于 2022 年 9 月 7 日至 22 日进行）。我们期待看到来自社区的项目和社区的支持！

Eligibility 入选资格

PlanckerDao and Scroll holds sole discretion on which grants are eligible for matching. Disputes will be handled by the GitcoinDAO Public Goods Funding Workstream consulting with PlanckerDao and Scroll’s round representatives. Here are key factors for determining whether your project is eligible to be a grant included in the Greater China Ethereum Community Ecosystem Round:

PlanckerDao 和 Scroll 对哪些申请捐赠的项目有资格获得配捐款保留最终解释权。若产生争议，将由 GitcoinDAO 公共产品捐赠工作小组与 PlanckerDao 和 Scroll 的代表协商处理。以下是确定您的项目是否有资格获得以太坊大中华区生态系统捐赠的关键标准：

  1. The Grant must be in support of or directly advance the Greater China Ethereum Community ecosystem.

  2. The Grant may not have any form of quid pro quo that has financial value (a scenario in which a user gets some additional unique benefit/award in return for their donation).

  3. The Grant owner must be directly affiliated with the project, the funds must go to the project and be used for the purposes stated in Grant’s details.

  4. The Grant should be focused on accomplishing the following:

    1. Ethereum-centric - All open source tools, educational projects, applications, advanced research (such as EIPs, etc.) with Ethereum-centric
    2. Greater China-based - At least one founder or team member comes with a Greater China background
    3. Onboarding and Community - Helping and educating Chinese developers/researchers to jump into the Ethereum community; Growing the Chinese developers/researchers ecosystem

  5. The Grant project should not have its own token or have raised VC funding (let’s keep the funds for the aspiring projects!)

  6. The Grant project should be open source

  7. 申请捐赠的项目必须支持或直接推进以太坊大中华区生态系统发展。

  8. 申请捐赠的项目可能没有任何形式的具有财务价值的报酬（有些情况下，用户可能会获得一些额外的独特利益/奖励以回报其捐赠行为）。

  9. 申请捐赠的项目所有者必须与项目有直接关联，资金必须用于项目并用于其明细中所述的用途。